مترجم : hamid_slt
...آنچه در تایتانز دیدید
هنک ؟- ما به مشکل خوردیم -
من و داون همین الان دکتر لایت رو ملاقات کردیم
فکر میکردم هنوز تو زندانه
فک کنم خودشو ازاد کرده
این که بده - نه بابا -
ما باید پیش هم جمع شیم تا یه راهی پیدا کنیم
چیکار میکنی ؟ دوباره اینارو شروع میکنی ؟
همه چیز عوض شده
تو اونا رو تبدیل به تایتانز کردی
اصلا اونا میدونن دفعه قبی چه اتفاقی افتاد ؟
بعد همه اون اتفاقایی که افتاد
با خودم فک کردم اینجارو نابود کردی
اولین و آخرین دث استروک
دهنتو
...من فکر کردم که - اون مرده بود -
اون سالم و سرحال توی سانفرانسیسکو
دث استروک دلیله که ما اینجارو بستیم
من برا راند دوم این ماجرا نیومدم
خب این خیلی بیشتر از یه اخر هفته تو خونه ی قدیمیمونه
گزارش های ما حاکی از آن است که
این پیش بینی شده ترین محاکمه ی ساله
آره درسته دن
این روز اول آغاز این پرونده ای مهم
و پیگیری از دو شاهد کلیدیه
که توی زندان فدرال واقع در لومپوک بودند
ممنون ریچل لطفا مارو بیخبر نزار
یه لحظه وایسا ، آرومتر
صبر کن ، دوباره بگو
او خدای من اون مرده ؟؟؟
کارمون تمومه شده
به سلامتی کاری که به خوبی انجام شد
چرا میخواستی تو خونه منو ببینی
دلت برا جذابیت هام تنگ شده ؟
فکر میکردم این ماموریتو خودم باید بهت واگذار میکردم
این بار تو سانفرانسیسکو
مثل همیشه نیست
ولی آسونه
سریع تمومه
سلام عزیزم
اوه مشغول بودی
باشه باشه چیزی نگو، چیزی نگو
یه چیز مشتی
ماکارونی و پنیر ؟
اوه این بو یه جا به مشامم خورده
بادمجون پارسل با ریحون
چند دفعه بهت گفتم
ما هیچ وقت حواسمون از خودمون پرت نمیشه
باشه ؟
باشه
باید مستقیم میرفتی
تابلو زده بود ورود ممنوع
تو زدیش برای جلوگیری از ازادراه ها ؟
..هروقت این حرفاتون تموم شد ، گوگل مپ میگه که
جان
!نه،نه!نه!نه
بابا !
کیف پولشو بردار
جان !
تو ماشون بمون پسر جون ما حواسمون هست
ما ؟؟؟
ای بدبختا
اوه لعنتی
مراقب باش
به نظرت به اندازه کافی خورده ؟
کار تیمی خوبی بود
فقط وظیفمو انجام میدادم
ببخشید داداش
یکم سس تارتار با اون ماهیا بردار
نمیدونی چند وقته دلم میخواست اینو بگم
بیخیال ، من تنها کسی بودم که جانی اوقیانوسی رو اونجا دیدم ؟
وقتی بقیه ما داشتیم کار سخت ها رو انجام میدادیم
داشت این کنارا خوش میگذروند
هنوز داره ادامه میده ؟ - آره -
و حالا که ما هنوز تو کف کاری هستیم که دیشب انجام دادیم
تا این شهر از دست 3 تا خل و چل راحت شه
بفرما
یه کلاه مخصوص برای پسر تازه واردمون
که تونست با وجود اینکه یک سال بزرگتره کمک کردن رو مدیریت کنه
و شلوار همه رو خیس کنه
به سلامتی
تو فقط 4 ماه با ما بودی
اماده ای که بری ؟
بدون عقب نشینی و تسلیم شدن
بگو این بهترین کارت بود سبک بال
نمیدونم ، یه سوال داشتم
بیست و دو سال به سال ماهی ها میشه چه قدر ؟
مثل نود ؟
یه ماهی نود ساله بازم سریع تر از
یه پرنده با شیکمیه که توش ابجو هستش داداش
خب حداقل پرنده دوستانی داره
خب حداقل اتلانتایی ها مهارت دارن
نه با خانما
وووو میکروفونا رو بندازید ( منظور اینه جوابشو یه چیز دندون شکن داد )
درست میگم ؟
خدا ممنوع کرده که به خودت اجازه ی یکم خوش گزرونی بدی ؟
فریدا کاهلو
تمام خوشی ای که یه دختر میخواد
چرا به گارث یه شانس نمیدی ؟
شما خیلی به هم میاید
وقتی بچه بودیم
به هم میومدیم
به علاوه اینکه من تو این داستانای اتلانتیاییش نیستم که میگه تو لحظه زندگی کن نیستم
مخالف ها جذب هم میشن
من فقط برا یه مدت کوتاه اینجام
تمرکز مهمه
پس اسونه
ما میخوایم گارثو از خجالتی بودن در بیاریم (یعنی خودمونیش کنن )
اها
منم خودمونی ها رو پاک میکنم ( نمیزارم خودمونی شن )
باشه ، باشه
و منم مضخرفارو پاک میکنم
چیکار میکنی
باشه ، باشه دارم میام - باشه -
فعال کننده کجاست ؟
ممن عاشق این قیاقه گلادیاتوریت ام
منو یاد زمانی میندازه امتحانای ترم اخر فیزیک رو افتادم
و مثل اسپاراکوس رفتی سراغ پروفسور سو
مشکلات اعصاب و روانت درمان نشده باقی موندن
تا حالا به رفتن پیش روانشناس فکر کردی ؟
من زیاد اهل حرفای فلسفی نیستم
بگو فعال کننده کجاست
یه شکست عالی فقط به امید اینکه
بقیه رو ناامید کنی
من درباره ازمایشت شنیدم
باعث شد چند ماه تو ای سی یو باشی
ببخشید اگه یادم رفت گل بفرستم
میدونی ، خیلی چیزارو فراموش کردی
سقف آرزوهات بدون شکست های من
میتونست بلند باشه ؟
اشغال یه نفر گنج کی دیگست
من تمام زندگیمو صرف این کردم که
ببینم قهرمانا به افتخار میرسن
هرکی منو زمین بزنه
نتیجه این بی احترامیشو میبینه
من چیزی که میخوای رو بهتم نمیدم توله سگ
باشه
شاید این نظرتو عوض کنه
هووو ، اینم از این
دوست داشتنیه
ببخشید دیگه نشد تمام 90 تا شمع رو روش بزارم تمام تلاشمو کردم
کادوی تولد من به تو اینه که قرار نیست اهنگ بخونم
اوه نه نه نه نه نه نه
بجنب دیگه میخوام دیک گریسون یه دهن برام بخونه
یالا پسر بخون دیگه
بخون دیگه - درخواست پسریه که تولدشه -
شنیدی چی گفت - سر تا پا گوشیم استاد -
خیلی خب بچه ها میخوایم یه عکس دسته جمعی بندازیم
بجنبید برید بغل همدیگه
خیل خب
دانا
یک ، دو ، خنده
سه
اویل دوربین چاپ سریع
حالا دوتا چیز عهد بوقی داریم
برق کل محله رفته
میرم چ کنم ببینم پردازنده اصلی بروس هنوز فعاله یا نه
من چند تا شمع میارم
کیک پیشتر برای ما
من باید برم تو اوردن شمع ها به داون کمک کنم
فهمیدی چی تولدمونو بهم ریخت ؟
زنگ خطر ایستگاه میشن فعال شده
هوز جزئیاتی نداریم
میدونی ، وقتی برقا نیست اینجا حسش مثله یه غاره
دوسش داری ؟
اره فکر کنم
یکم تاریکی
یکم خطر
پس این چیزای مربوط به بتمن تحریکت میکنه ؟
نه
بتمن نباش
فضای باحالیه
تو غذای ایتالیایی دوست داری ، نه ؟
تاحالا لاکیچیا رفتی ؟
غذاهاشون خیلی شوره
خب شنیدم یه اشپز جدید از سیسیلی اوردن
یه منوی کاملا جدید دارن
میتونم یه جا برا خودمون رزرو کنم
دیگه سیسیلیایی دوست ندارم
خب نظرت در مورد اکوئرلو چیه ؟
از هرچی توش اکوا داشته باشه بیزارم
دانا من دارم مث سگ تلاش میکنم منظورم اینه یه پسر چیکار میتونه بکنه دیگه ؟
من وقت برا قرار مدار ندارم
قبل رفتنم خیلی کار برا انجام دادن دارم
اه اره قبل اینکه بری ماسکیرا
اسمش تاماسکیرا
و اینکه بله
حالا چرا میخوای برگردی اونجا ؟
جایی که حتی هیشکی نمیتونه اسمشو تلفظ کنه
من هیچ انتخابی ندارم
اره که داری دانا
مگه نه ؟
یه بطری کاربنه
شام بیرون خونه ساحل با ماسه های سیاه
اگه هنوز یادته میتونی اون حقه ای که
بر خلاف موج حرکت کنی رو نشونم بدی
من باید شمعارو خاموش کنم
خطر اتیش سوزی وجود داره
بیاید یه برداشت کنیم
بدون هیچ مواد منفجره ای تو بانک انفجار رخ داده
حتما یه فرا انسانه
نمیتونم دانا رو پیدا کنم بهش پیام دادم بیاد پیشمون
هم از کار و هم از تفریح دوری میکنه
حداقل مصممه
خب قضیه از چه قراره ؟
شیش ما پیش به پام افتاده بودی که توی سانفرانسیکو بمونی
و میگفتی برای مستقل شدن از دایانا
به زمان نیاز داری تا تا با اون
گروه غربتیتون بچرخی
و حالا میخوای برگردی خونه ؟
داشتم لفتش میدادم
به عنوان یه دختر نمیتونستم برای
تبدیل شدن یه یه جنگجو صبر کنم
ولی حالا وقتشه یه خودی نشون بدم
ما تو جنگ های بزرگی شرکت میکنم
و زخم هایی عم بر میداریم
این ترسناکه برات ؟
نه
این سرنوشت منه
و من اماده ام
این درباره ی گارثه
دفعه بعد اینقدر انرژیتو برا تغییر مسیرت هدر نده
اتلانتیایی ها جنگجوهای مهارت دیده ای اند
و همینطور مشکل ساز
و شمخصا گارث ویژگی های خوبی هم داره
پس دنبالم میکردی ؟
مطمئنا فکر نمیکردی که بزارم با دوستات ول بچرخی
بدون اینکه هیچ خبری ازت داشته باشم ؟
به هر حال دفعه بعد یه کیک تولد خوب میخوای
تارتین توی میشن رو بهت پیشنهاد میدم
دسر دکوان محشری دارن
خب پس از اونجایی که همه چیو میدونی من خفه میشم
اتفاقا برعکس
تو ازم خواستی اینجا بمونم منم اجازه داد
هنوز شش ماهت مونده
حالا اینکه ازش استفاده کنی یا نه به عهده خودته
بعضی وقتا نیست
نمایشگاه من تا دوهفته دیگه بسته میشه
اگه اونموقع خواستی بری تیماسکیرا
بگو برنامشو بچینم
محوطه امنه
ا وضاع داخل چه قدر بده ؟- چهار نفر مردن -
تقریبا شش نفری هم سوختگی درجه سه دارن
شاهد گفته که انگار تو رگ هاش نور داشته
که از توی یه جلیقه زرهی پرت میکرده
سلام، ببخشید در کردم
دیگه چی میدونیم ؟
ظاهرا پولی دزدیده نشده فقط یه صندوق امانات رو بردن
قراره بفهمیم صندوقه واس کی بوده
و این کابوی برقیمون دنبال چی بوده
یه نفر باید بره سیستم های امنیتی اینورا رو چک کنه
تلاش کن مضنونمون رو تشخیص بدی
گرفتم - رفتم رو کارش -
عالیه خونه میبینیمتون بچه ها
وووووووو نگه ش دار
اینجارو ببین
این زنه گذاشت سگش همونجا برینه تمیزشم نکرد
دلیلی نمیشه باهات کاری
نداشته باشن به خاطر اینکه کوچیکه خانم
این یارو کیف دستشه هدف ماست
نگاه کردن بقیه ی این فیلم فایده ای نداره
خب شاید این بتونه یکم حال و هوا رو عوض کنه
نه بابا
اونو از کجا گیر اوردی
من ادمای خودمو دارم
به علاوه اینکه
... یادمه ازینا دوست داشتی و
از وقتی بچه بودم از اینا نخوردم
فکر میکردم دیگه تولید نمیکنن
اره منم همین فکرو میکردم
ای خدای من
حبابش زبونتو میسوزونه - حبابش زبونمو میسوزونه - ( منظور گازشه )
اره
البته حال میده
اولین بار که ازینا خوردیمو یادته ؟
اوه اره عید سال نو
دایانا گف ما برا خوردن شماپاین خیلی بچه ایم
پی اینو به جاش گرفتم
حبابیمون
به عنوان یه پسر 12 ساله حرکت خوبی بود
من ؟
گیر اوردی مارو ؟ تو بودی حرکات باحالی میزد
و مرد جوونی مثل منو قانع میکرد
تا از حکومت نضامی رد شیم تا بریم اتیش بازی رو ببینیم
تو گفتی اونا از زیر اب باحالن
نمیتونی یه دخترو اینطوری وسوسه کنی
و فکر کنی تو خونه میمونه
یادم رفته بود اون موقع سال اب چه قدر برای غیر اتلانتیسی ها سرد بود
مشکلی نبود
میخواستم نمو رو پیدا کنم
اوه باور کن هنوز یادمه
لبات ابی شده بودن ولی
هنوز نگاه میکردی
و همش میگفتی
دلک ماهی ها تو اب های سرد زندگی نمیکنن
چون واقعا همینطوره
باشه
پس من چطور یکی پیدا کردم ؟
تو این کارو کردی
تو اون دلقک ماهی رو واسه من اوردی
گارث من باید از اینجا برم خودتم اینو میدونی
منم همینطور
یه روزی ، درسته ؟
بچه ها چیزی پیدا کردین ؟
اه ببخشید
دیک میخواد تیم رو دور هم جمع کنه
اسم مظنون دکتر ارتور لایت هستش
اون دکترای فیزیکشو از کلتک گرفته
اون قدرتشو از ازمایش ناموفقی که
که با دستکاری کردن نور کرد به دست اورد و بدجوری هم اسیب دید
خب برا همینه همه نمیتونن انیشتین باشن
معلومه میدونی - تا دیروز خطری محسوب نمیشد -
معلوم شده یکی از دوستاش به اسم جیکوب فینلی رو سرخ کرده
تا به یه فعال کننده که تو صندوق امانات نگه میداشته برسه
و از اونجا به بعدشو میدونیم دیگه
فعالساز واسه چیه ؟
مطئنم فعالساز برا انرژی دادن به خرگوشا نیست
بریم ببینیم واسه چیه
جوابو پیدا کنیم سرنخ مربوط به دکتر لایت هم پیدا میکنیم
ایول همونی که دنبالشم
سرنخی پیدا کردی ؟ - نه -
حداقل میتونم از توصیه هات استفاده کنم
درباره ی دانا
مطمئن نیستم اونی باشم که میخوای باهاش حرف بزنی
اوه درسته ببخشید
احتمالا نباید اینو از پسری که دوست دختر بهوش و خوشگل و بلوند داره اینو بپرسم
زمان درست تو مکان درست این رمز موفقیتمه
بعد اینکه رابطه ی داون و هنک به مشکل خورد
احتمالا به یک نیاز داشت که جای خالیشو پر کنه
اره چون همه خبر دارن که داون از اون جور زناییه که
نمیتونه بدون مرد زندگی کنه
من مثل مجنون ام
که تلاش میکنه از راه خودش به لیلی برسه
لیلی و مجنون
فکر کردم بروس مجبورت میکرده کتابای کلاسیک رو بخونی
اگه به خاطر قدرت و سلطه و یا
سرکوب احساساتم بود بروس مجبورم نمیکرد بخونمش
ببین نصیحت منو میخوای ؟ اینو بدون که دانا تروی از اون ادما نیست که فکرشو مشغول کنه
هیچوقت
ولی از وقتی تو اومدی اینجا فکرش مشغول شده
پس من باید چیکار کنم ؟
هیچی
ببین مثل بیش از حد بنزین زدنه
هر چی بیشتر بریزی تو باک بیشتر میپاچه بیرون
پات رو از روی پدال بردار و ضبر کن
من از 12 سالگی به خاطر دانا تروی صبر کردم
پس یکم بیشتر مشکلش چیه ؟
شرط میبندم از حرفامون شاخ دراوردی
میدونم
دیدم گارث داره میره
حتی اگه حق اینو داشتم بهت بگم داستان چی بود
که حقشو ندارم
مطمئنم چیزی نیست که خودت ندونی
ما باید با هم حرف بزنیم
اون درست ته راهرو هستش
نه، من و تو
من رفتم جیلین رو درباره زمان اینجا بودنم ببینم
دوباره ؟
فکر کردمم اون کسی بود که بهت گفت این حقو داری که مستقل بودن رو تجربه کنی
اینو تضمین کرده بود
جیلین چیزری رو که بده
خودشم میگیره
میخواد بری ؟
نظرشو عوض کرده
من باید به تاماسکیرا برگردم
کی ؟
امشب
مضخرفه
تو زمان بیشتری اینجا میخوای
میخوای باهاش حرف بزنم ؟
نه نمیتونی نظرشو عوض کنی
اون قبلا فکر همه چیو کرده و باید اینجوری بشه
تو باید به گارث بگی - میدونم -
فقط باید زمان مناسبشو پیدا کنم
... پس فکر کنم این - نه این کارو نکن -
من و تو
بدون خداحافظی
یه چی پیدا کردی
ارتش امریکا ؟
فعال ساز جیکوب برای یه لیزر بوده
که برای سرنگون کردن موشک های هسته ای ساخته شده بوده
اخبار جدید از جا به جایی محموله ارتش
ساعت نه امشب بارگیری میکنن
عالیه همون چیزی که میخوایم زمان کمتر
اگه دست دکتر لایت به این لیزر برسه
میشه مثل یک بمب هسته ای متحرک
دو نفر تو انبار رو ازدست دادیم
گوشه ی شمال شرقی همین الان ! همین الان
تا سه نشه بازی نشه
داخل داره به ما حمله میشه
لیزر رو گرفت به پشتیبانی نیاز داریم
گارث، نکن
باید تو تولد برام میخوندی
شاید اخرین فرصتت بود
هنک ، داون
از کنار بزنیدش
حالا !
کار تیمی خوبی بود
فقط وظیفمو انجام میدم
تروی
همبرگر و ابجو داریم تو هم میای ؟
نگران نباش فقط به عنوان دوست
هنک هم میاد
سلام
چطوری ؟
نمیدونم
دانا بهت سر زد ؟
اره ، اره
یه جورایی
خب ، چه حسی داری ؟
عالی ؟
منظورم اینه از وقتی دانا رو دیدم داشتم به این شب فکر میکردم
میدونی دیک ؟
... انگار یهو - وایسا ببینم -
یعنی شما درباره ی هیچی حرف نزدید ؟
نه نیازی نبود
منظورم اینه بعد این همه سال
راستش باورم نمیشه بالاخراه بعد این همه مدت
چی ؟
مطمئنم خداحافظیت کوتا اما با معنا بوده
اره
! دانا
برا این با من خوابیدی ؟
چون میدونستی میری ؟
میشه الان این کارو نکنیم ؟
نه من مثل تو هستم و دنبال دلقک ماهی میگردم
به اسونی تسلیم نمیشم
اینا چه ربطی به دلقک ماهی داره ؟
همه چی- هیچی-
من بابت امشب معذرت میخوام
بابت امشب متاسفم این اتفاقا وقی تو لحظه زندگی کنی میوفته
دسته
چون تو جنگجوی ماهذ امازونی هستی
و من اون اتلانتیسی کودن ام
که هر جا موج بره میبرتش ، درسته ؟
نه
دانا فرار نکن
داری ازم میخوای بین تو و سرنوشتم یکیو انتخاب کنم
شاید جفتشون یه چیزن
دانا تروی من تو رو دوست دارم
همیشه داشتم
و خواهم داشت
گارث
شخ من باید جت رو بفرستم خونه ؟
گارث
گارث - بجنب،بجنب -
من باید اینجا بمونم
تیم به من احتیاج داره
مراقب باش
انتقام راه خطرناکیه
اوه برگشتی
من خیل متاسفم
..اگه من نرفته بودم
این اتفاق نمیافتاد
نه نه نه
اون هیچ وقت اونجا نمی بود
خودتو سرزنش نکن
ما نمیدونیم قضیه از چه قراره
تیر اندازو پیدا کردم
اسمش دث استروکه
ما دخل این عوضیو میاریم
و کاری میکنیم تقاصشو پس بده
الان وقشه
که بتمن باشی (برای اجرای عدالت)
میبینمت رفیق
هی
جدیداشو دیروز گرفتم و تو مثل همیشه اولین نفر دستت بهشون میرسه
قابلتو نداره پسر
اونو میخوا ؟ باید به خاطرش با من بجنگی
مگه اینکه بخوای با اولین ریلیز البوم زیگی استاداست عوضش کنی
سالم سالمه
میخواد بدونه کاورش برای امریکاس یا انگلیس ؟
انگلیس
خیلی خب- معامله قبوله -
بفرما
من دیک م
اه اون جریکو
کاری ندارید چون من کار دارم ؟
نه کاری نداریم ، ممنون
هی اون البوم امضا شدهی علائدین سین رو دیدی ؟
بیا کنار دیواره من نشونت میدم
ببین